David Fincher directed an absolutely wild-looking musical Red Hot Chili Peppers puppet show for returning Netflix sci-fi animated anthology