David Lynch’s unmade Netflix series was a “really interesting mystery” but definitely wasn’t a Twin Peaks sequel: “It’s too bad. Because it would’ve been good”