D&D’s most annoying rule helped Fallout co-creator Tim Cain get his big break at legendary RPG studio Interplay after he flexed on the job interview