Deadpool and Wolverine director Shawn Levy says his “freedom” on his Star Wars movie Starfighter is “equal to any other movie [he’s] made”