Deadpool and Wolverine director Shawn Levy says his Star Wars film “inherits legacy themes,” but is “really trying” to be “something fresh, something new”