Deep Rock Galactic Survivors devs were scared the roguelike spin might not sell, but thankfully they have “one of the most active communities on the planet”