Deltarune fans think they’ve found the boss fight Toby Fox’s family described as a “cry for help,” and yep, it’s the stuff nightmares are made of