Demon Slayer and Solo Leveling anime star “thrilled” to be in Sony’s Ghost of Yotei since “Tsushima is one of my favorite games of all time,” says he’s given a character “very Saul Goodman-like energy”