Despite being left to linger since Devil May Cry lead Hideaki Itsuno left a year ago, Capcom wants the series to be a “core” IP following a popular Netflix show