Despite previously shooting down hopes for a Happy Death Day 3, it looks like director Christopher Landon is now “moving forward” with the horror sequel