Dev behind Battlefield 3’s iconic jet mission had even grander plans, said “f*** it” instead and just made an “awesome cinematic jet experience”