Dev behind cozy mashup of Ghibli and Zelda says working on Diablo and Overwatch taught him “storytelling isn’t just an enhancement to world-building – it’s what gives it meaning”