Dev behind the legendarily horny Dead or Alive series politely cites “impact on safety” while requesting fans stop sending romantic gifts to fictional characters