Dev says Steam bug ruined “more than 10 years” of work and tanked their game’s 1.0 launch, Valve says oops and offers a Daily Deal slot “to help make up for lost visibility”