Devil May Cry anime’s Dante actor says the Netflix series and Capcom games aren’t “one to one,” but fans should prepare for “so many Easter eggs”