Devil May Cry producer hopes new Netflix anime inspired by Christopher Nolan’s Batman trilogy will show fans that “the villain of your story is the hero of their own story”