Devil May Cry producer says he wanted the new Netflix anime to feel “like a Hollywood blockbuster” inspired by The Matrix and Christopher Nolan’s Batman