Devil May Cry TV show creator calls Kevin Conroy’s posthumous role in the Netflix series an “amazingly nuanced performance” and confirms “no AI” was used