Dexter fans praise “insane” casting for new series’ second season as Doctor Who’s Neil Patrick Harris joins Peter Dinklage, Uma Thurman and more