Diablo 4: Lord of Hatred gives its devs “a chance to just get really horrible, and I say that the best way possible”