Director of cult horror hit Prevenge is turning one of Shakespeare’s most famous comedies into a scary movie: “I don’t see why it couldn’t be revisited with how terrifying and odd everything happens in it”