Director of new Evil Dead movie wants the horror film to be a “a visceral, sensory experience” that leaves people “physically drained”