Director of scrapped animated movie two years in the making speaks out on why Sony pulled the plug: “It wasn’t commercial enough”