Donkey Kong 64 composer who went uncredited in the Super Mario Bros Movie was “so pissed” that he still hasn’t watched the film, even if he has “seen that bit” with the DK Rap