Donkey Kong Bananza devs admit the blatantly OP elephant transformation “probably went too far,” but “it’s fun” and “that’s what matters most”