Donkey Kong Bananza takes notes from the best Mario and Zelda games: it has its own shrines, you can totally destroy levels, transform into animals, and dive into the underground