Donkey Kong creator Shigeru Miyamoto explains the big ape’s redesign was all in service of making him “more expressive”