Dragon Age actor says the last time he played Inquisition, he upheld the RPG tradition led by Baldur’s Gate 3 actors and romanced his own character: “Which is the best — the best”