Dragon Age: The Veilguard was loved by “those who played,” EA insists, but “it did not resonate with a broad enough audience”