Dragon Quest creator believes AI can make JRPG characters “feel even more human” and “listen to people’s concerns with empathy,” hopes to add it to “other series too”