Dune 3 star Robert Pattinson describes his shapeshifting villain Scytale as “unusual” and “interesting”: “You can’t really tell whose side he’s on”