Dune: Awakening update adds new overland location, Landsraad missions, bug fixes, and more to Chapter 3 ahead of the survival MMO’s upcoming server merges