Elden Henson jokes that what happened to Foggy in Daredevil: Born Again went down because he ran over Kevin Feige’s foot with his car