Elijah Wood says sequel to underrated horror movie picks up almost immediately after the first and “enriches everything you love about the original film”: “It really deepens the mythology”