Empyreal review: “This looter slasher’s often beautiful, hand-designed levels and robust challenge kept pulling me back to go one more round”