Eternals director Chloe Zhao could be manga’s answer to James Gunn as she launches new studio dedicated to “premium” live-action adaptations with the publisher behind Attack on Titan