Euphoria star reveals he talked to Marvel about the Kang replacement rumors, but it didn’t feel right: “I want a role to be mine”