Evil Dead director’s new survival horror movie debuts to positive first reactions, calling it “deliciously sadistic” and “incredibly funny”