Ex-Fallout and Skyrim artist says the Resident Evil remakes are “super cool” but giving the same treatment to Bethesda RPGs isn’t “viable”