Exit 8 director wants to reinvent video game adaptations and blur the “borders between the movie and game mediums”