Fallout co-creator is glad his RPGs are remembered as “flawed masterpieces” rather than “very buggy games,” but warns devs that adding more features will always make other parts of their games worse