Fallout co-creator says fan theories are too often decided by “the most entitled people on the internet” – only IP owners determine what’s canon: “They say something, that’s canon”