Fallout co-creator Tim Cain says good level designers shouldn’t “assume anything the player is going to do in a particular order”