Fallout co-creator warns studios amid rising layoffs and focus on AI that devs are not replaceable: “You’re left with a company where nobody knows anything”