Fallout co-creator wasn’t allowed to share ideas with the rest of the team, so he showed the engine that would eventually power the RPG at a secret pizza party