Fallout London devs had “moments of uncertainty” whether Bethesda would let the mod live, but they know AAA studios “increasingly rely on user-generated content”