Fallout season 3 expected to start filming next summer as director Jonathan Nolan criticizes TV’s “unfortunate trend” of widening the gap between seasons