Fallout was a “B-tier side project” compared to the D&D “money teams” at Interplay, says series co-creator Tim Cain: “We’re off in the corner”