Famously Canadian Wolverine gets yet another Australian actor in the Insomniac PS5 game, in what the star calls “one of the greatest honors of my life, one of the biggest responsibilities I’ve ever had”