Fantastic Four director says it was “heartbreaking” to cut John Malkovich’s Red Ghost from the film, but there were too many characters and a “whole other universe” to introduce: “It just became too much backstory”